in a while

Everyone has a sleepless night once in a while.

每个人偶尔都有一个不眠之夜。

Once in a while, emergency justified a break with protocol.

偶而遇到紧急情况, 就得破例了.

Shouldn't we take a break once in a while?

我们不该偶尔有次休息吗？

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

偶尔放纵一下也无妨。

Closet shopping is a kind of shopping you don't have to spend a penny, you just need to look through your closet and discover articles of clothing you forgot you bought or owned, you haven't worn in a while, or you have been saving for when you can finally fit into them again.

“衣橱血拼”是一种无需花钱的购物方式，你只需打开你的衣橱，把里面的衣服都整理一遍，然后会发现一些你忘记自己买过、很久没穿，或者买了等瘦下来再穿的衣服。

Once in a while only a hortative smile can encourage yourself to carry on.

偶尔，只需要一个鼓励的微笑，就可以说服自己继续坚强下去。

You can hear people fall about laughing once in a while during the show.

演出期间经常传来观众的大笑.

He comes to our room for a chat every once in a while.

他偶尔来我们房中闲谈.

Once in a while, you can put the money in a bank.

偶尔,你可以把钱存入银行。

The Mole rowed hard up the river and in a while they came to a large red house, with beautiful gardens reaching down to the water's edge.

鼹鼠吃力地向上游划着，不一会儿他们到了一所大大的红房子前面，那儿美丽的花园一直延伸到河的边缘。

I guess everyone broods over things once in a while

我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。

Raise your eyes once in a while and look into the distance.

每过一阵就把眼睛抬起看看远处.

This family took a trip for the first time in a while.

这个家庭很久以来第一次旅行。

I have a bar of chocolate once in a while.

“我偶尔吃一块巧克力.

Once in a while , Hsi-erh or Chien-erh came to see her.

有时候婉儿 、 倩儿 或喜儿来找她谈些话.

He comes once in a while.

他偶然来一次。

They gathered some branches, and in a while, a got fire was burning.

他们搜集了一些树枝，不一会儿就生起了熊熊燃烧的火。

Once in a while she phoned him.

她间或会给他打个电话。

Once in a while I still see a hippie that looks like he's stick in the 60's.

有时,我仍可看到像60年代那样的嬉皮士.

He would push or slap her once in a while

他偶尔会推搡她或是打她的耳光。

Now, once in a while I go off on a spree.

我偶尔会出去找找乐子。

It's a relief to get out of the office once in a while.

偶尔走出办公室去透透气也是一种调剂。

He went to see them once in a while.

他偶尔去探望他们.

He would push or slap her once in a while.

他偶尔会推搡她或是打她的耳光。

While you may have booked your past summers with plans to the brim, it's not so bad to have a completely plan-free summer once in a while.

以往的暑假你可能计划太满，所以这个暑假嘛，偶尔不做啥计划也不错。

Earrings need to be taken out and cleaned once in a while.

耳环要偶尔取出来清洗一下。

I went to see my elder brother once in a while.

我偶尔去看望我的哥哥.

He is as busy as a bee once in a while.

他有时也像蜜蜂一样忙碌。

Once in a while we had a major blowout.

我们偶尔会吃顿大餐。

I guess everyone broods over things once in a while.

我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。